今アメリカで再び話題となっている個人ブログがある。パーティのテーマや出し物をハウツー形式で紹介しくれるサイト『The Gala Gals』⇒ザ・ガラ・ギャルズなのだが、
ユタ州に住むハイジさんが2012年11月5日に投稿した『Japanese Tea Party』⇒『日本のお茶会』と題された記事が何年も経過した今になってまた話題を集めている。

記事の内容は予てより娘の一人、ケイトリンちゃんが希望していた誕生日パーティのテーマを日本風のテーマと決定。
母親のハイジさんは娘の想いを実現すべく、色々工夫を重ね、パーティの出し物を紹介していく。主な内容は：

[su_carousel source=”media: 1231,1233,1236,1237,1239,1241,1240,1235,1234,1238″ height=”200″ items=”2″ title=”no”]

  • 過去のアジアンテーマ（中国）のパーティで使った桜の枝を再利用して日本っぽさを演出
  • 座卓はダンボール、座布団代わりに枕を再利用しコストを抑えたアジアンスタイル実現
  • 茶菓子に桜モチーフのアメリカンケーキ
  • お箸はポッキー
  • 着物にはリサイクルセンターで購入したベッドのシーツを流用し、ペンキでデザインを加え自作したもの
  • 顔は白塗り、口紅、髪飾りにお箸を挿し、GEISHAごっこで撮影会
  • から揚げチューリップ・甘酢あんソースの作り方
  • 生魚は苦手なので寿司にはキュウリ・アボカド・カニカマで巻き寿司
  • デザートはアップルジャムを春巻きの皮で包み揚げた特製パイ
  • 締めはフォーチュンクッキー

パーティは賑わい娘達や招いた友達が楽しんでいる感じが伝わってくる。

[su_heading size=”17″ align=”center” margin=”10″]何故このブログが炎上したのか？[/su_heading]

話題を集めている理由はこのブログではなく、それに対するコメントが火元である。
そのコメントは日本ではあまり浸透されていないSNS、Tumblr上のユーザ『ginzers』が残したコメントからはじまる。
主な登場人物は３人：

  • ginzers ⇒　アジア系アメリカ人
  • spoopy-roxxi ⇒　ハーフ（人種不明）カナダ在住の女性
  • cheshireinthemiddle ⇒　ユキ（日系アメリカ人）とジャクソン（黒人）の共同アカウント

その言い合いは次の通り：

[su_box title=”ginzers” box_color=”#69b076″ radius=”0″ class=”alignleft”][su_quote]子供にこういった教育をしない方が良いと思う[/su_quote][/su_box]
[su_box title=”spoopy-roxxi” box_color=”#6a95b0″ radius=”0″ class=”alignright”][su_quote]子供にこういう教育して何の問題もないでしょ[/su_quote][/su_box]
[su_box title=”ginzers” box_color=”#69b076″ radius=”0″ class=”alignright”][su_quote]画像の子が日本人ハーフだとでも推測してるの？でもなければこれが問題ないと考えるあなたの思考が理解できない。[/su_quote][/su_box]
[su_box title=”spoopy-roxxi” box_color=”#6a95b0″ radius=”0″ class=”alignright”][su_quote][su_tooltip style=”cluetip” position=”north” content=”アジア人でない人がアジア人を演技するために化粧等をする行為” class=”dotted-underline”]イエローフェイス[/su_tooltip]なんかじゃなくて白塗りしてるだけ、まぁそれは置いといて。文化の盗用なんて存在しないのよ。文化は色んな方法で共有されるべきものなの。[/su_quote][/su_box]
[su_box title=”ginzers” box_color=”#69b076″ radius=”0″ class=”alignleft”][su_quote]そうは思わない。化粧はあきらかに芸者を真似たものであり、イエローフェイスであり、人種差別である。更に着物を着ているけどこれも文化的重要性があるもの。白人らしき人がこれをしてて問題ないの？文化の盗用なんて存在しない？世の中どうなってるか知らないの？文化を理解して評価することと理解もせず広める事は違うって学んだらどうでしょうか。[/su_quote][/su_box]
[su_box title=”cheshireinthemiddle” box_color=”#856ab0″ radius=”0″ class=”alignright”][su_quote]私は今日本にいる日本人です。文化が共有されるべきじゃないと考えるのはあなたみたいな人種差別者だけ。
殆どの日本人が日本の文化が広められ喜ばれる事を奨励します。着物を着ている人を撮影する写真家だっています。日本人はよくお土産に伝統的なもの、着物とか、茶椅子（※茶菓子？）、シーさー等がある。
それに付け加えて言わせてもらえば、基本的に日本の文化、伝統、食べ物の８割は外国から伝わってきているもの。日本はアメリカの様に他の文化の統合で成り立っているもの。韓国や中国、ロシアやヨーロッパから影響を受けているの。もし日本が独自の文化だけで過ごしていればそれこそ天ぷら、日本茶、お茶会、歌舞伎、日本のパン、日本のカレー、J－POP、アニメ、車、漁業の技とかは存在しない。この写真はイエローフェイスなんかじゃなく、アジア人を侮辱するものじゃない。むしろ十分調べて丁寧に行ったように見える。
あなたが問題視してるのは白人がやっているっていう事実とここがTumblrだから白人の悪口を言ってるだけでしょ。ここで人種差別をしてるのはあなただけ。[/su_quote][/su_box]
[su_box title=”ginzers” box_color=”#69b076″ radius=”0″ class=”alignleft”][su_quote]

批判が多い日本のお茶会について。

まず、明白にしておく事はこの記事に対する意見は今も同じで、これが文化の盗用だということです。じゃーこれを故意に行ったか？女の子に責任はあるのか？寿司を食べる行為ですら文化の盗用なのか？私が日本人を代表して物事を述べているのか？もちろん全て違います。では何故この記事に問題があるかと言う点です。まず、着物は遠く昔から文化的重要性があって、ただの布切れではないこと。日本の文化において強く根付いているものだと理解するべき。それを踏まえてこの記事を読むと、この日本のお茶会では遊びで行った訳で、教育的な要素が一つもないこと。それだけの重要性があるものならば、少しでも背景を学ぶべき。この記事が教育的で敬意を重んじるものであれたか？もちろん、ただ記事にそうは書かれてなかった。では何故否定的と受け取ったか？『楽しく日本のお茶会』という言い回しが子供へ文化を教える言い回しじゃないと感じたから。個人的に『面白そうだから真似た』程度としか感じなかった。最終的にはこの記事を個人が読んでどう受け取るか・どう解釈するかが問題。その様に私は解釈したので、これが文化の盗用と述べた上で、他の文化を利用する場合は限度があると提案しました。もし誰かがこの記事を読んで、日本のお茶会や着物の文化的重要性を教育発信しているものと感じたのならば言い分は理解できます。文化の盗用は存在しないと感じている皆さんに関しては、残念ながらお互い理解しあえないと理解するしかないです。また、人種的マイノリティの一員として、これだけは言いたいです。白人特権は現代でも存在し、アジア系アメリカ人の私はこれを自分の肌で感じてきました。マイノリティは支配されてないというのもやめて欲しい、特に白人特権の視点から述べられているのであれば。解釈の相違・言葉不足によるミスコミュニケーションによるものであり、お互い大人の対応で解決できればと思います。最後に、この言い合いがここまで拡散されてしまったことについてフォロワに謝りたいです。読んで頂いてありがとうございます、よい一日をお過ごし下さい。[/su_quote][/su_box]

[su_spacer]

[su_heading size=”17″ align=”center” margin=”10″]結論[/su_heading]

ginzersの言い分としては次のようにまとまる：

  • 文化的重みがある日本の着物を遊びで使用している
  • 遊びで行ったお茶会は、下調べが行き届いてなく、教育的要素が欠けている
  • 他文化に理解と敬意があれば、ブログ記事に文化的背景が述べられていたはず
  • 面白そうだから真似ただけ
  • 文化の盗用と教育的な文化利用には境界線がある
  • 白人社会がマイノリティを支配している要素を感じた

日本人からしてみれば確かに『ん？』と感じる要素は何点かあるものの、子供の遊びと言うことを考えれば大したことではない。なんにせよ海外の人が日本の文化をそこまで尊敬し尊重してくれるのはありがたい物である。

[su_note note_color=”#ffffff” size=”10″]※　この一連はネット特有の再炎上であり、ブログ記事の投稿日が２０１２年、最後のginzersの投稿は２０１５年１０月のものです。度々様々な所で再炎上を繰り返す記事ですのでその点をご理解を下さい[/su_note]